close
洪荒少女傅園慧，一句話讓中國的《千字文》甚至網路小說《花千骨》紅到了全世界，讓外媒也急著找最適合的翻譯詞。除了字面解釋，大陸文史學者楊早更從文學作品，說明了傅園慧爆紅的「洪荒之力」，關鍵在於「錯置」。
《千字文》的頭兩句即見「天地玄黃，宇宙洪荒」但要說「洪荒之力」是什麼？許多國學大家也未必能答得上。原來，據傅園慧在網路直播解釋，自己也是從網路小說看來的。台中廚房水電配置網友指出去年熱播的《花千骨》中，所謂洪荒之力即強大的妖神之力。
連華人都有點摸不著頭腦，外媒更是想盡辦法翻譯，如BBC譯為「史前力量」，《衛報》譯為「神秘力量」，美國《綜藝》雜誌更解釋就如同電影《星際大戰》中的「原力」。
這股讓全世界都關注而爆紅的「洪荒之力」，在中國社科院文學院究所助理研究員楊早看來，其實就是「錯置」。他在「大家」專欄指出，其實傅園慧的神來之筆，和當下年輕人愛用網路流行語的現象差不多，若在其他場合，這樣的發言頂多帶點「魔性」，但在奧運殿堂的賽後例行採訪，就有種「異次元入侵」的奇妙反應。
楊早引王台中10坪裝潢德威的論點指出，這種「異次元入侵」可說是胡蘭成傳下的方子，而最好的實踐者是張愛玲。如《傾城之戀》寫的雖是男女風流的痴纏糾結，背景卻是二戰爆發後的香港淪陷，將兒女私情與山河歲月打成一片，亦是台灣作家朱天文所謂的「私語江山」。
這爆紅的「洪荒之力」，或許正如張愛玲在《傾城之戀》的結語：「在這不可理喻的世界裡，誰知道什麼是因，什麼是果？」
★更多台灣電動床工廠相關新聞
角力正妹 帶傷備戰 粉絲想被她摔 陳玟陵苦笑莊智淵找不回興奮感 里約或成奧運絕響王鎮金辛酸 練到女兒不認他孫楊衛冕夢碎 效法飛魚不放棄選手村國旗失蹤 俄羅斯選手抗議
44470E06CD815005
文章標籤
全站熱搜
留言列表
